|
| Over
75 Bibles have been consulted, in ENglish,
FRench, and LAtin |
| These have been studied for the purpose of
identifying differences in translating and phrasing of the
original Greek manuscripts. Each time (Most time rather!) a
difference of opinion was found, a review of the original and
the interpretation of it by the versions was effected. |
| |
|
EN |
|
The Amplified New
Testament 1987 |
|
|
EN |
|
Analytical-Literal
Translation Of The New Testament 2001 |
|
|
EN |
|
The Apostle's Bible
2004 |
|
|
EN |
|
Bible In Basic English
1949/65 |
|
|
EN |
|
Bishop's Bible |
|
|
EN |
|
Calvin's Partial Bible Translation |
|
|
EN |
|
New Century
Version |
|
|
EN |
|
Orthadox Jewish Brit
Chadasha |
|
|
EN |
|
The Common Edition New
Testament 1999 |
|
|
EN |
|
A Conservative Version |
|
|
EN |
|
Contemporary English
Version 1995 |
|
|
EN |
|
Darby Version 1884 |
|
|
EN |
|
The Emphatic Diaglott |
|
|
EN |
|
Douay Rheims Version
1899 |
|
|
EN |
|
The Four Gospels 1952 |
|
|
EN |
|
Geneva Bible 1599 |
|
|
EN |
|
God's Word To The
Nations 1995 |
|
|
EN |
|
Good News Bible 1992 |
|
|
EN |
|
Hebrew Name Version of
The World English Bible |
|
|
EN |
|
The New Jerusalem
Bible 1990 |
|
|
EN |
|
Jewish
New Testament |
|
|
EN |
|
English Jubilee 2000
Bible |
|
|
EN |
|
King
James Bible 1611 |
|
|
EN |
|
Authorized Version / King
James 1769 |
|
|
EN |
|
King
James Bible 1850 |
|
|
EN |
|
Modern King
James
Version 1998 |
|
|
EN |
|
King
James Bible
Clarified New Testament 1998 |
|
|
EN |
|
American King
James
Version |
|
|
EN |
|
The Restored Names
King James Version |
|
|
EN |
|
21st Century King
James Bible / KJ2000 |
|
|
EN |
|
Green's Literal
Translation 1976-2000 |
|
|
EN |
|
Living Oracles New
Testament 1835 |
|
|
EN |
|
New Living
Translation 2004 |
|
|
EN |
|
English Majority text Version
2003 |
|
|
EN |
|
The Message 2002 |
|
|
EN |
|
Messianic Renewed
Covenant 2004 |
|
|
EN |
|
Montgomery's New
Testament |
|
|
EN |
|
James Murdock's
Translation of The Syriac Peshito Version 1852 |
|
|
EN |
|
The Net Bible 2005 |
|
|
EN |
|
Noyes Translation 1869 |
|
|
EN |
|
The One: Gospels
(All-Age Bible) 2003 |
|
|
EN |
|
English Revised version 1885 |
|
|
EN |
|
Revised Version
Improved And Corrected |
|
|
EN |
|
Rotherham Bible 1902 |
|
|
EN |
|
The Scriptures (ISR)
1998 |
|
|
EN |
|
American Standard
Version 1901 |
|
|
EN |
|
English Standard
Version 2001 |
|
|
EN |
|
International Standard
Version 2001 |
|
|
EN |
|
Twentieth Century New
Testament 1904 |
|
|
EN |
|
21st Century Version
(Mark Heber Miller) |
|
|
EN |
|
21st Century New
Testament (Vivian Capel) 1998 |
|
|
EN |
|
Tyndale Bible 1534 |
|
|
EN |
|
An Understandable
Version 1994 |
|
|
EN |
|
Updated Bible Version
2006 |
|
|
EN |
|
A Voice In The
Wilderness |
|
|
EN |
|
Webster Bible 1833 |
|
|
EN |
|
Revised Webster Bible |
|
|
EN |
|
Weymouth New Testament
Translation 1912 |
|
|
EN |
|
Williams New Testament
1936/37 |
|
|
EN |
|
World English Bible |
|
|
EN |
|
Bible In Worldwide
English |
|
|
EN |
|
Worsley's New
Testament 1770 |
|
|
EN |
|
Wycliffe New Testament
1385 |
|
|
EN |
|
Young's Literal
Translation 1898 |
|
|
LA |
|
Jerome's Latin Vulgate
405 A.D. |
|
|
FR |
|
Les Quatres evangiles
de l'ABCACEVAN |
|
|
FR |
|
Bible Crampon 1923 |
|
|
FR |
|
Darby Version 1991 |
|
|
FR |
|
Bible De l'Epee |
|
|
FR |
|
Didier Fontaine NT
Partiel |
|
|
FR |
|
Bible De Geneve 1669 |
|
|
FR |
|
Bible De Jerusalem
1973 |
|
|
FR |
|
King
James En Francais |
|
|
FR |
|
Bible Louis
Segond
1910 |
|
|
FR |
|
Bible D. Martin 1744 |
|
|
FR |
|
Bible Revisee d'
Ostervald 1996 |
|
|
HC |
|
Haitian Creole version |
|
|
|
|
