| In association
with |
| THE
BIBLE BUREAU |
| BibleBureau.com |
|
THE SYLVANUS BIBLE
|
|
|
ENGAGED IN TRANSLATION
|
|
PROPOSED PREVIEW of the SYLVANUS
TRANSLATION |
|
MATTHEW |
Please note that the text of
this preview has not been proof-read and is definitely subject to
change. |
BACK
1
======================================================
18Now,
thus was the birth of Jesus Christ:
His mother Mary, being engaged to
Joseph, was
found pregnant from the holy spirit before they were united {in
marriage}.19Moreover,
Joseph, her fiancé, being righteous and unwilling to have her
humiliated, purposed to let her go secretly, 20but
while these things of his were being thought through, a messenger of the Master
appeared to him in a dream, saying:
"Joseph, son of David, you shouldn't be frightened to wed Mary your fiancée, for
holy is the one being conceived in her
from the spirit.21Moreover,
she will give birth to a son and you will call his name Jesus,
for he will save his people from their sins."22Now
this whole thing came about that what was uttered by the
Master though the prophet may be fulfilled, saying: 23"Look!
The virgin will be pregnant and she will give birth to a son,
and they will call his name Emmanuel." (Which, translated, is:
with us is God) {Isaiah 7:14}. 24So
Joseph, awakened from the sleep, did as the messenger of the
Master directed him, and wedded his fiancée, 25and
was not intimate with her until she gave birth to her
(firstborn*) son. And so, he called his name Jesus.
======================================================
2
======================================================
1Now,
as Jesus had been born in the days of Herod, in Bethlehem of
Judea, behold! Magi {ancient courtier priests of the occult
science} from further east arrived into
Jerusalem, 2saying:
"Where is the one born king of the Judeans? For we caught
sight of his star in the daybreak and we came to prostrate
ourselves to him." 3But
hearing it, King Herod became agitated, and all Jerusalem with
him, 4and
having assembled all the Chief-priests and the scribes of the
people, he inquired of them: "Where is the Anointed to be
born?" 5So,
these said to him: "In Bethlehem of Judea, for thus has it been
written through the prophets: 6'And
you, Bethlehem, land of Judah, are by no means the least among
the rulers of Judah, for out of you, will appear the ruling one,
which will shepherd my people Israel {Micah
5:2}'''. 7Then
Herod, secretly calling the magi, exacted of them the time of
the star's lighting up, 8and
sending them into Bethlehem, he said: "Ascertain thoroughly on
your way about the infant, but if you would ever find him:
report to me, that I too, going, may prostrate myself to
him." 9So,
having heard the king, these went about their way. And lo and
behold! The star which they caught sight of in the daybreak
went ahead of them, going until it stood up above to where
the infant was, 10and
catching sight of the star, they felt extremely joyous, 11and
so,
going into the abode, they caught sight of the infant with his
mother Mary, and, abasing themselves, they prostrated themselves
to him, and, having opened up they treasures, they presented to him
gold, frankincense and myrrh offerings. 12Then,
having been apprised in a dream not to turn back to Herod, they
retreated into their country through another way.
13Moreover,
whilst in their retreat, lo and behold! A messenger of the
Master appeared to Joseph in a dream saying: "When you awake, take
up the enfant and his mother, and escape to Egypt, and be you
there until whenever I would tell you, for Herod is about to
seek this enfant in order to destroy him." 14So,
being awaken, he took up the infant and his mother at night, and
retreated into Egypt, 15and
he was there until the death of Herod, that may be fulfilled
what had been uttered by the Master through the prophet, saying:
"Out of Egypt, I called my son. {Hosea
11:1}" 16Then
Herod, perceiving that he had been mocked by the magi, was
very incensed and, commissioning, did away with all the boys
from two years old and under that were in Bethlehem and in among
its boundaries according to the time which he exacted of the
magi. 17So
was fulfilled what had been uttered [through / by] Jeremiah the
prophet saying: 18"A
voice is heard in Ramah, much wailing and lament.
Ramah weeps her children and was not willing to be consoled
because they are not." 19Moreover,
whilst Herod was dying, lo and behold! A messenger of the
Master lit up on Joseph in a dream in Egypt saying: 20"When
you awake, take up the infant and his mother, and go your way
into the land of Israel, for those who were seeking the soul of
the infant have died." 21So,
awaking, he took up the infant and his mother and [entered /
went] into the land of Israel, 22but
hearing that Archelaul reigned Judea instead of his father
Herod, he was frighten to depart there, so, having been apprised
in a dream, retreated into the parts of Galilee, 23and
going, he settled into a city called Nazareth, that may be
fulfilled what had been uttered through the prophets, that he
will be called a Nazarene.
======================================================
3
======================================================
1Moreover,
in those days, John the baptiser arrived in the desert of Judea proclaiming
2(and*)
saying: "Repent, for the kingship of the heavens has
neared." 3For
this is the one uttered [through / by] the prophet Isaiah, saying: 'a
voice of one crying out in the desert: 'make ready the way of
the Master, make His path straight. {Isaiah
40:3}'' 4Moreover,
this John had his outfit made from camel hair and a leather
waistband around his loins; also his nourishment was of locusts
and wild honey. 5Then
Jerusalem, and all Judea, and the entire region around the
Jordan went out to him, 6and
they were baptised in the Jordan (river*) by him, owning up to
their sins. 7But
catching sight of many of the Pharisees (the separatists) and
Sadducees (followers of Zadok the Just) appearing at his
baptism, he said to them: "Offspring of vermin, who
indicated to you to escape from the intended ignition? 8Produce
therefore fruit worthy of repentance. 9You
shouldn't suppose to say among yourselves: 'a father we have:
Abraham!' for I say to you that God is of power to rouse
children to Abraham out of these stones. 10(And*)
moreover, the axe is already placed toward the root of the
trees; Therefore every tree not producing fine fruit is cut out
and tossed into the fire. 11I
indeed am baptising you in water unto repentance, but the one
coming behind me is stronger than me, whose sandals I am not enough to carry. He will baptise you in holy spirit (and
fire*), 12and
he, whose fork is in his hand, will purge his threshing floor,
and will assemble his grain into the barn, but the chaff he will
burn down by an inextinguishable fire."
13Then
Jesus arrived over the Jordan from Galilee, toward John of the
Jordan, to be baptised by him. 14But
John disallowed him saying: "I have need to be baptised by
you! And you're coming to me?" 15But
Jesus answering said to him: "Leave it for now, for thus it
is fitting for us to fulfil all justice." Then he left him.
16So
Jesus, being baptised, came up straight from the water and look!
The heavens were opened up (to him*) and he caught sight of the
spirit of God descending as if a dove and going upon him, 17and
lo! A voice out of the heavens saying: "This is my son, the
beloved, of whom I have approved.
======================================================
4
======================================================
1Then
Jesus was led up into the desert by the spirit to be tried by
the Devil 2and,
fasting forty days and forty nights, he eventually hungered, 3and
the one trying [him/] said [/to him]: "If son of God you
are, say you, that these stones may come to be bread loaves."
4So,
answering, he said: "It has been written: 'man will leave,
not on bread alone, but on every utterance coming out through
God's month! {Deuteronomy 8:3}'" 5Then
the Devil took him in into the holy city and stood him on the
wing of the sacred place, 6and
said to him: "If son of God you are, throw yourself down,
for it has been written that His messengers will be mandated
about you, and they will take you up in their hands, thereby you
would not thrust your foot toward a stone. {Psalms
91:11,12}" 7Jesus
spoke out to him: "Again, it has been written: 'you will
not try God your Master out! {Deuteronomy
6:16}" 8Again,
the Devil took him in into a very high mountain and showed him
all the kingships of man's world and their glory, 9and
he said to him: "To you, I will give all these if ever,
falling, you should prostrate yourself to me." 10Then
Jesus said to him: "Get off, Satan, for it as been written:
'you will prostrate yourself to God your Master, and
you will offer service to Him only. {Deuteronomy 6:13}'"
11Then
the Devil let him go, and lo and behold! Messengers approached
and attended to him.
|