|
| |
|
THE SYLVANUS INTERLINEAR
OF THE NEW TESTAMENT©
BACK
- GREEK
- TRANSCRIPTION
- LITERAL
-
SYLVANUS
- FREE
|
(
... * )
= Some
manuscripts omit/add -
[.. /..]
=
Manuscripts differ-
Italic
=
Plural. |
--- 1 ---
| 1o |
hn |
ap |
archV |
o |
akhkoamen |
o |
ewrakamen |
toiV |
ofqalmoiV |
hmwn |
| 1what |
it-was-being |
from |
beginning |
what |
we-have-heard |
what |
we-have-seen |
at-these |
eyes |
of-us |
| o |
eqeasameqa |
kai |
ai |
ceireV |
hmwn |
eyhlafhsan |
peri |
tou |
logou |
thV |
zwhV |
2kai |
| what |
we-beheld |
and |
these |
hands |
of-us |
they-palpated |
about |
the |
enunciation |
of-the |
life |
2and |
|
h |
zwh |
efanerwqh |
kai |
ewrakamen |
kai |
marturoumen |
kai |
apaggellomen |
umin |
thn |
|
the |
life |
she-was-made-visible |
and |
we-have-seen |
and |
we-bear-witness |
and |
we-report |
to-you |
the |
| zwhn |
thn |
aiwnion |
htiV |
hn |
proV |
ton |
patera |
kai |
efanerwqh |
hmin |
3o |
| life |
the |
everlasting |
which |
she-was-being |
toward |
the |
father |
and |
she-was-made-visible |
to-us |
3what |
|
ewrakamen |
kai |
akhkoamen |
apaggellomen |
(kai*) |
umin |
ina |
kai |
umeiV |
koinwnian |
|
we-have-seen |
and |
we-have-heard |
we-report |
(also*) |
to-you |
that |
also |
you
|
communion |
|
echte |
meq |
hmwn |
kai |
h |
koinwnia |
de |
h |
hmetera |
meta |
tou |
patroV |
kai |
| you-may-be-having |
with |
us |
and |
the |
communion |
moreover |
the |
our |
with |
the |
father |
and |
| meta |
tou |
uiou |
autou |
ihsou |
cristou |
|
|
|
|
|
|
|
|
| with |
the |
son |
of-him |
Jesus |
anointed |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4kai |
tauta |
grafomen |
[hmeis /
umin] |
ina |
h |
cara |
[hmwn / umwn]
|
h |
peplhrwmenh |
| 4and |
these |
we-write |
[ we / to-you] |
that |
the |
joy |
[of-us / of-you] |
she-may-be |
she-being-filled |
|
|
