Sylvanus Bible 0301I

THE SYLVANUS INTERLINEAR OF THE NEW TESTAMENT^©

LUKE

Chapter One

BACK - GREEK - TRANSCRIPTION - LITERAL - SYLVANUS - FREE

( ... * ) = Some manuscripts omit/add - [.. /..] = Manuscripts differ- Italic = Plural.

--- 1 ---

¹epeidhper	polloi	epeceirhsan	anataxasqai	dihghsin	peri	twn
¹Forasmuch-as	many	they-undertook	to-compile	narrative	about	the

peplhroforhmenwn	en	hmin	pragmatwn	²kaqwV	paredosan	hmin	oi
they-having-been-accomplished	in/among	us	acts	²just-as	they-handed-over	to-us	those

ap	archV	autoptai	kai	uphretai	genomenoi	tou	logou
from	beginning	eyewitnesses	and	servants	they-having-come-to-be	of-the	enunciation

³edoxen	kamoi	parhkolouqhkoti	anwqen	pasin	akribwV	kaqexhV	soi
³it-seemed	also-to-me	me-having-pursued	from-above	all	thoroughly	sequentially	to-you

grayai	kratiste	qeofile	⁴ina	epignwV	peri	wn	kathchqhV
to-write	most-excellent	Theophile	⁴that	you-would-recognise	about	which	you-have-been-informed

logwn	thn	asfaleian
of-enunciations	the	sureness

⁵egeneto	en	taiV	hmeraiV	hrwdou	(tou*)	basilewV	thV	ioudaiaV	iereuV	tiV
⁵It-came-to-be	in/among	the	days/years	of-Herodes	*(the)**	king	of-the	Yehudah	priest	some

onomati	zacariaV	ex	efhmeriaV	abia	kai	(h*)	gunh	autou	ek	twn
to-name	Zakar'yah	out	of-shift	of-Ab'yah	and	*(the)**	woman	of-him	out	of-the

qugaterwn	aarwn	kai	to	onoma	authV	elisabet	⁶hsan	de	dikaioi
daughters	of-Aharon	and	the	name	of-her	Eli'shabat	⁶they-were-being	moreover	righteous

amfoteroi	[enantion / enwpion]	tou	qeou	poreuomenoi	en	pasaiV
both	[in-eyes / before]	of-the	god	they-going-about-their-lives	in/among	all

taiV	entolaiV	kai	dikaiwmasin	tou	kuriou	amemptoi	⁷kai	ouk	hn
the	commandments	and	righteous-judgements	of-the	master	blamelessly	⁷and	not	it-was-being

autoiV	teknon	kaqoti	[hn /]	h	elisabet	steira	kai	amfoteroi
for-them	child	forasmuch-as	she-was-being	the	Eli'shabat	barren	and	both

probebhkoteV	en	taiV	hmeraiV	autwn	hsan
they-having-gotten-on	in/among	the	days/years	of-them	they-were-being

⁸egeneto	de	en	tw	ierateuein	auton	en	th
⁸It-came-to-be	moreover	in/among	at-the	to-perform-sacred-duties	him	in/among	the

taxei	thV	efhmeriaV	autou	enanti	tou	qeou	⁹kata	to	eqoV	thV	ierateiaV
proceeding	of-the	shift	of-him	before	the	god	⁹according-to	the	custom	of-the	priesthood

elacen

tou

qumiasai

eiselqwn

eiV

ton

naon

tou

kuriou

he-got-by-lot

of-the

to-offer-incense

he-having-entered

into

the

temple

of-the

master

¹⁰kai	pan	to	plhqoV	tou	laou	hn	proseucomenon	exw	th	wra	tou
¹⁰and	all	the	multitude	of-the	people	it-was	praying	outside	at-the	hour	of-the

qumiamatoV	¹¹wfqh	de	autw	aggeloV	kuriou	estwV	ek
incense	¹¹it-was-made-visible	moreover	to-him	messenger	of-master	he-having-stood	out

dexiwn	tou	qusiasthriou	tou	qumiamatoV	¹²kai	etaracqh	zacariaV	idwn
of-right-side	of-the	altar	of-the	incense	¹²so	was-agitated	Zakar'yah	he-catching-sight

kai	foboV	epepesen	ep	auton	¹³eipen	de	proV	auton	o	aggeloV	mh
and	fear	it-fell	upon	him	¹³he-said	moreover	toward	him	the	messenger	not

fobou	zacaria	dioti	eishkousqh	h	dehsiV	sou	kai	h	gunh
you-be-fearing	Zakar'yah	because	it-was-given-attention	the	supplication	of-you	and	the	woman

sou	elisabet	gennhsei	uion	soi	kai	kaleseiV	to	onoma	autou	iwannhn	¹⁴kai
of-you	Eli'shabat	she-will-give-birth	to-son	at-you	and	you-will-call	the	name	of-him	Yeho'hanan	¹⁴and

estai	cara	soi	kai	agalliasiV	kai	polloi	epi	th	gennhsei	autou
it-shall-be	joy	at-you	and	jubilation	and	many	upon/over	the	birth	of-him

carhsontai

¹⁵estai

gar

megaV

enwpion

tou

kuriou

kai

oinon

kai

sikera

they-will-be-rejoiced

¹⁵he-shall-be

for

great

in-sight

of-the

master

and

wine

and

alcohol

not

pih	kai	pneumatoV	agiou	plhsqhsetai	eti	ek	koiliaV	mhtroV	autou	¹⁶kai
he-should-drink	and	of-spirit	holy	he-will-be-filled	still	out	of-womb	of-mother	of-him	¹⁶And

pollouV	twn	uiwn	israhl	epistreyei	epi	kurion	ton	qeon	autwn	¹⁷kai	autoV
many	of-the	sons	of-Yishra'el	he-will-turn-back	upon/over	to-master	the	god	of-them	¹⁷and	him

proeleusetai	enwpion	autou	en	pneumati	kai	dunamei	hliou	epistreyai
he-will-go-ahead	in-sight	of-him	in/among	spirit	and	power	of-El'yah	to-turn-around/back

kardiaV	paterwn	epi	tekna	kai	apeiqeiV	en	fronhsei
hearts	of-fathers	upon/over	to-children	and	incredulous-ones	in/among	thoughtfulness

dikaiwn	etoimasai	kuriw	laon	kateskeuasmenon	¹⁸kai	eipen	zacariaV
of-righteous-ones	to-make-ready	for-master	people	it-having-been-equipped	¹⁸and	he-said	Zekar'yah

proV	ton	aggelon	kata	ti	gnwsomai	touto	egw	gar	eimi	presbuthV	kai
toward	the	messenger	down-to	what	I-will-get-to-know	that	I	for	I-am-being	old	and

h	gunh	mou	probebhkuia	en	taiV	hmeraiV	authV	¹⁹kai	apokriqeiV	o
the	woman	of-me	she-having-gotten-on	in/among	the	days/years	of-her	¹⁹and	he-answering	the

aggeloV	eipen	autw	egw	eimi	gabrihl	o	paresthkwV	enwpion	tou	qeou
messenger	he-said	at-him	I	I-am-being	Gabri'el	the	one-having-stood-beside	in-sight	of-the	god

kai	apestalhn	lalhsai	proV	se	kai	euaggelisasqai	soi	tauta	²⁰kai
and	I-was-commissioned	to-speak	toward	you	and	to-declare-good-messages	at-you	these	²⁰and

idou	esh	siwpwn	kai	mh	dunamenoV	lalhsai	acri	hV	hmeraV
lo and behold!	You-shall-be	being-mute	and	not	being-able	to-speak	until	of-which	day

genhtai	tauta	anq	wn	ouk	episteusaV	toiV	logoiV	mou	oitineV
it-should-come-to-be	these	in-the-stead-of	of-which	not	you-believed	these	enunciations	of-me	which

plhrwqhsontai

eiV

ton

kairon

autwn

they-will-be-fulfilled

into

to-the

to-due-time

of-them


²¹kai	hn	o	laoV	prosdokwn	ton	zacarian	kai	eqaumazon	en	tw
²¹and	it-was-being	the	people	it-anticipating	to-the	Zakar'yah	and	they-were-wondering	in/among	at-the

cronizein	auton	en	tw	naw	²²exelqwn	de	ouk	hdunato	lalhsai
to-linger	to-him	in/among	the	at-temple	²²on-coming-out	moreover	not	he-was-being-able	to-speak

autoiV	kai	epegnwsan	oti	optasian	ewraken	en	tw	naw	kai	autoV	hn
to-them	and	they-recognised	that	vision	he-had-seen	in/among	the	temple	and	he	he-was-being

dianeuwn	autoiV	kai	diemenen	kwfoV	²³kai	egeneto	wV	eplhsqhsan	ai
he-gesturing	to-them	and	he-was-continuing	mute	²³and	it-came-to-be	as	they-were-being-fulfilled	the

hmerai	thV	leitourgiaV	autou	aphlqen	eiV	ton	oikon	autou	²⁴meta	de	tautaV
days	of-the	ministry	of-him	he-went-away	to	the	house	of-him	²⁴after	moreover	these

taV	hmeraV	sunelaben	elisabet	h	gunh	autou	kai	periekruben	eauthn	mhnaV	pente
the	days	conceived	Eli'shabat	the	woman	of-him	and	she-was-hiding	herself	to-months	five

legousa	²⁵moti	outwV	moi	pepoihken	[o]	kurioV	en	hmeraiV	aiV	epeiden
she-saying	²⁵that	thus	to-me	have-designed	[the]	master	in/among	days	which	regarded

afelein	[to]	oneidoV	mou	en	anqrwpoiV	²⁶en	de	tw	mhni	tw	ektw
to-take-away	[the]	discredit	of-me	in/among	humans	²⁶in/among	moreover	the	month	the	sixth

apestalh	o	aggeloV	gabrihl	[upo/apo]	tou	qeou	eiV	polin	thV	galilaiaV	h
was-commissioned	the	messenger	Gabri'el	[by / from]	the	god	into	city	of-the	Galilaia	to-which

onoma	nazare[q/t]	²⁷proV	parqenon	memnhsteumenhn	andri	w	onoma	iwshf	ex
name	Nazaret	²⁷toward	virgin	she-having-been-engaged	at-male	to-whom	name	Yoseph	out

oikou	dauid	kai	to	onoma	thV	parqenou	mariam	²⁸kai	eiselqwn	(o aggelos*)	proV
of-house	of-David	and	the	name	of-the	virgin	Mariam	²⁸and	he-entering	*(the messenger)**	toward

authn	eipen	caire	kecaritwmenh	o	kurioV	meta	sou	(euloghmenh su en gunaixin*)
her	said	rejoice	she-having-been-graced	the	master	with	you	*(blessed you in/among women)**

²⁹h	de	(idousa*)	dietaracqh	epi	tw	logw	(autou*)	kai
²⁹she	moreover	*(catching-sight)**	she-was-startled	upon/over	the	enunciation	*(his)**	and

dielogizeto	potapoV	eih	o	aspasmoV	outoV	³¹kai	idou	sullhmyh
she-was-pondering	what-sort-of	it-could-be	the	greeting	this	³¹and	lo-and-behold!	you-will-conceive

en	gastri	kai	texh	uion	kai	kaleseiV	to	onoma	autou	ihsoun	³²outoV
in/among	at-womb	and	you-will-give-birth	to-son	and	you-will-call	the	name	his	Jesus	³²this-one

estai	megaV	kai	uioV	uyistou	klhqhsetai	kai	dwsei	autw	kurioV	o	qeoV
he-shall-be	great	and	son	of-the-most-high	he-will-be-called	and	he-will-give	at-him	master	the	god

ton

qronon

dauid

tou

patroV

autou

³³kai

basileusei

epi

ton

oikon

iakwb

eiV

touV

the

throne

of-David

the

father

of-him

³³and

he-will-reign

upon/over

the

house

of-Jacob

into

the

aiwnaV	kai	thV	basileiaV	autou	ouk	estai	teloV	³⁴eipen	de	mariam	proV
for-ever	and	of-the	kingship	of-him	not	there-shall-be	end	³⁴she-said	moreover	Mariam	toward

ton

aggelon

pwV

estai

touto

epei

andra

ginwskw

³⁵kai

apokriqeiV

aggeloV

the

messenger

how

it-shall-be

that

since

man

not

I-knowing

³⁵and

answering

The

Messenger

eipen	auth	pneuma	agion	epeleusetai	epi	se	kai	dunamiV	uyistou	episkiasei	soi
said	to-her	Spirit	Holy	will-come-upon	upon	you	and	Power	of-most-high	will-overshadow	you

dio	kai	to	gennwmenon	(ek sou*)	agion	klhqhsetai	uioV	qeou	³⁶kai	idou
hence	and	The	Being-Born	*(out of-you)**	Holy	will-be-called	Son	of-god	³⁶And	lo-and-behold!

elisabet

suggen[h/i]s

sou

kai

auth

suneilhfen

uion

ghrei

authV

kai

outoV

Eli'shabat

The

Kinswoman

of-you

and

She

has-conceived

son

in/among

old-age

of-her

and

(m)This

mhn	ektoV	estin	auth	th	kaloumenh	steira	³⁷oti	ouk	adunathsei	para
month	(m)Sixth	is	to-her	(f)the	(f)being-called	(f)barren	³⁷because	not	will-be-impracticable	beside

[tw qew/tou qeou]	pan	rhma	³⁸eipen	de	mariam	idou	h	doulh	kuriou
the god	All	Utterance	³⁸said	so	Mariam	lo-and-behold!	The	Servant-Girl	of-master

genoito	moi	kata	to	rhma	sou	kai	aphlqen	ap	authV	o	aggeloV
may-it-come-to-be	to-me	down-to	the	utterance	of-you	and	went-away	from	her	The	Messenger

³⁹anastasa	de	mariam	en	taiV	hmeraiV	tautaiV	eporeuqh	eiV	thn
³⁹She-Arising	then	Mariam	in/among	the	days	these	she-went-her-way	into	the

oreinhn	meta	spoudhV	eiV	polin	iouda	⁴⁰kai	eishlqen	eiV	ton	oikon
mountainous-region	with	haste	into	city	of-Y'hudah	⁴⁰and	she-entered	into	the	house

zacariou	kai	hspasato	thn	elisabet	⁴¹kai	egeneto	wV	hkousen	h	elisabet	ton
of-Z'khar'yah	and	she-greeted	the	Eli'shabbat	⁴¹and	it-came-to-be	as	she-heard	the	Eli'shabbat	the

aspasmon	thV	mariaV	eskirthsen	to	brefoV	en	th	koilia	authV	kai	eplhsqh
greeting	of-the	Mariam	it-leaped	the	baby	in/among	the	womb	of-her	and	she-was-filled

pneumatoV	agiou	h	elisabet	⁴²kai	anefwnhsen	[fwnh / kraugh]	megalh	kai	eipen
of-spirit	holy	the	Eli'shabbat	⁴²and	she-exclaimed	clamour	great	and	she-said

euloghmenh	su	en	gunaixin	kai	euloghmenoV	o	karpoV	thV	koiliaV
she-having-been-blessed	you	in/among	women	and	he-having-been-blessed	the	fruit	of	womb

sou

⁴³kai

poqen

moi

touto

ina

elqh

mhthr

tou

kuriou

mou

proV

of-you

⁴³and

whence-from